Ukraine-Krise
Schulen finden hier Informationen zu Fragen, die sich für sie im Zusammenhang mit aus dem Ukraine-Krieg geflüchteten Kindern und Jugendlichen ergeben.
Um möglichst allen Kindern und Jugendlichen einen Schulbesuch zu ermöglichen, werden die bestehenden Strukturen ausgebaut und der aktuellen Situation angepasst. Betroffene Schulen werden mit zusätzlichen Ressourcen ausgestattet.
Schulpflicht und Recht auf Schule
Grundsätzlich haben alle Kinder und Jugendlichen, die sich im Kanton Aargau aufhalten, unabhängig vom Aufenthaltsstatus das Recht und die Pflicht, die obligatorische Schule zu besuchen (§§ 3 und 4 des Schulgesetzes). Dies gilt auch für geflüchtete Kinder und Jugendliche aus dem ukrainischen Kriegsgebiet.
Gestaltungsraum an der Schule vor Ort
Das Departement BKS ist sich bewusst, dass nicht alle neu aufgenommenen Kinder per sofort in die bestehenden Schulstrukturen vor Ort integriert werden können. Massgebend sind die Möglichkeiten und personellen Ressourcen, die vor Ort zur Verfügung stehen. Den Gemeinden und Schulen soll genügend Zeit eingeräumt werden, um die nötigen Abklärungen und eine sorgfältige Planung unter Einbezug der involvierten Akteure zu tätigen.
Die ausserordentliche Situation erfordert es, dass die Schulen ihren Gestaltungsraum eigenverantwortlich nutzen. Dies gilt insbesondere für die Bereitstellung der geforderten Infrastruktur und die Personalplanungen sowie auch für die Gestaltung des Unterrichts.
Nützliche Dokumente und Links
Asyl und Schule
- Leitfaden "Kinder und Jugendliche aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich im Aargauer Bildungsbereich (öffnet in einem neuen Fenster)
- Bildung im Asyl- und Flüchtlingswesen im Kanton Aargau (öffnet in einem neuen Fenster)
- Hinweise und Anregungen für Schulleitungen in Zusammenhang mit aus dem Ukraine-Krieg geflüchteten Kindern und Jugendlichen (öffnet in einem neuen Fenster) Das Linkziel ist nicht barrierefrei.
- Elterninformation zur Volksschule im Kanton Aargau in ukrainischer Sprache und elf weiteren Sprachen (öffnet in einem neuen Fenster)
- Informationen für Lehrpersonen betreffend traumatisierte Kinder und Jugendliche (PDF, 39 KB) (öffnet in einem neuen Fenster)
Ukrainisches Schulsystem und Unterrichtsmaterialien
- Faktenblatt über das ukrainische Schulsystem in Deutsch (öffnet in einem neuen Fenster)
- Übersicht über das ukrainische Schulsystem in Englisch (ausführlich) (PDF, 455 KB) (öffnet in einem neuen Fenster)
- Lesematerialien von SJW auf Deutsch und Ukrainisch (öffnet in einem neuen Fenster) Das Linkziel ist nicht barrierefrei.
- Virtuelle Unterrichtsplattform des Ministry of Education and Science of Ukraine (öffnet in einem neuen Fenster)
Die Selbstlernplattform wurde in Zusammenarbeit zwischen ukrainischen Bildungsinstitutionen, der DEZA (Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit) und der Pädagogischen Hochschule Zürich aufgebaut.
Eine Auswahl der wichtigsten ukrainischen Lehrmaterialien kann auch von der Internetseite des Lehrmittelverlags Zürich (LMVZ) heruntergeladen werden. Dies garantiert den Zugriff auf Unterrichtsmaterialien, falls die Verbindung auf den ukrainischen Server nicht mehr möglich sein sollte.
Unterrichtsmaterialien zur Ukraine-Krise
Kontakte zu Übersetzerinnen/Übersetzern, Dolmetscherinnen/Dolmetschern
- HEKS-Linguadukt (öffnet in einem neuen Fenster)
- juslingua.ch: Dolmetscherinnen/Dolmetscher, Übersetzerinnen/Übersetzer (öffnet in einem neuen Fenster) Das Linkziel ist nicht barrierefrei.
- Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband ASTTI: Dolmetscherinnen/Dolmetscher, Übersetzerinnen/Übersetzer (öffnet in einem neuen Fenster) Das Linkziel ist nicht barrierefrei.
- Interserv: Übersetzerinnen/Übersetzer (öffnet in einem neuen Fenster) Das Linkziel ist nicht barrierefrei.
- SCOTT translations, consulting: Übersetzerinnen/Übersetzer (öffnet in einem neuen Fenster) Das Linkziel ist nicht barrierefrei.
- dolmX: Videodolmetschen, kostenloses Angebot für Ukrainisch und Russisch (öffnet in einem neuen Fenster) Das Linkziel ist nicht barrierefrei.
Das Instrument "ESKE - Ermittlung der schulsprachlichen Kompetenzen in der Erstsprache" der PH FHNW steht neu auch auf Ukrainisch zur Verfügung:
Das Institut Weiterbildung und Beratung der PH FHNW bietet in den Themenbereichen rund um Flucht, Migration, Traumatisierungen und psychisches Wohlbefinden von Kindern Unterstützungsangebote für Schulen, Schulleitungen und Lehrpersonen an. Ebenso stehen Angebote für ukrainische Lehrpersonen, die Aufgaben an der Aargauer Volksschule übernehmen möchten, zur Verfügung.